Vi vil træffe familiebeslutninger på en anden måde.
- Dine idéer stinker. - Nej, men vi må finde os i det.
- Regn ikke med, at... - Jeg er chefen.
Jeg vil gerne ændre adgangskoder og kodeord, tak.
- Hvilken en? - Dem alle sammen.
- De vil stjæle fra kirken. - Vi skal ordne klimaanlægget.
- Vi stemte ja til det. - Så laver jeg mine egne job.
Javi, du var ti år.
Du bad dem om at smide mig ud med skraldet!
- Du er frygtløs. - Ligesom dig.
- Adgang nægtet. - For pokker, Smurf.
I skal ikke sende nogen. Det var falsk alarm.
Jeg tog mig af det. Tak.
Hej, skat. Jeg kiggede ind til dig.
- Hvor var du? - Ude at løbe.
Du forlader ikke huset uden at spise noget.
Har...
- Har Lena det godt? - Jeg lader hende bare sove længe.
Jeg hørte hende græde. Har hun mareridt?
Alle børn har mareridt.
Hej.
Du ser ud til at have sovet godt.
Jeg er nysgerrig.
Lukker du Craig ind ad vinduet, eller åbner du hoveddøren for ham?
- Vinduet. - Brug hoveddøren fremover.
Jeg vækker Lena. Værsgo.
- Nå, har du trigonometri? - Ja, i tredje time.
Det stinker. Jeg håber, opfinderen døde en grum død.
Det er Craig. Jeg er nødt til smutte. Farvel.
Kom, sovetryne. Hop op.
- Hvor er Nicky? - Hun er kørt med Craig.
Jeg vil vise dig noget, når jeg har kørt Lena i skole.
- Her til formiddag? - Du kan godt droppe et par timer.
- Jeg skal noget. - Aflys det.
Det kan jeg ikke. Men jeg kan godt i eftermiddag.
- Havde du det sjovt i dineren? - Ja.
- Er du klar til et job til? - Helt bestemt.
Hvad så, mand?
- Du sagde, du ville komme tidligt. - Det er tidligt.
Jeg for vild. Du må sætte et skilt op.
- Nej, det er sejere uden skilt. - Når folk ikke kan finde det?
Hjælper du med fustagerne?
Er baren klar til at åbne? Her ser ud til at mangle meget.
- Her skal ikke se for pænt ud. - Det er lykkedes dig.
Jeg synes, her ser fedt ud.
Hvad tid skal jeg komme og hjælpe?
- Du kan desværre ikke komme. - Hvorfor ikke?
- Vil du have mig lukket? - Hun har falsk id.
Det er noget pis. Så kommer jeg heller ikke.
Okay, så bliv væk.
Pyt. Jeg har andet at lave.
Er du sikker? Så skaffer jeg dig en Uber.
Det er ikke i orden, mand.
Skynd dig. Vi skal til San Onofre og skaffe nogle kunder.
Hej, Craig.
Ny bartender.
- Har du brug for hjælp? - Ja, en hel del.
- Hvad er anledningen? - Første date.
Det er vores første gang alene. Vi har mødtes før.
Så må vi hellere finde den perfekte skjorte.
- Har du en yndlingsdesigner? - Nej.
- Skal det være til manchetknapper? - Nej, bare almindelige.
Den lavendelblå ville stå godt til din hudtone.
- Tager du pis på mig? - Nej. Prøv den på.
- Vent. Kender du din halsvidde? - Nej. Er det skidt?
Vi måler dig. Jeg henter målebåndet.
- Hvad så Baz? - Jeg kunne ikke få værktøjet.
- Hvad skete der med lageret? - Smurf skete.
Jeg troede, du var sammen med Craig.
Nej. Jeg skal læse.
Har Craig haft en kæreste før?
- Definer kæreste. - En, han ikke er utro.
Han overgloede en billig tøs på Derans bar.
Pis! Jeg måtte ikke sige noget. Du må ikke sige det til Deran.
Nicky, hvad vil du med Craig?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du gør.
Feste, tror jeg.
Han er lækker. Og han har altid coke.
Så bare sex og stoffer?
Ved du, hvor meget magt du har?
Ved du, hvad den magt er?
Den ene ting, du har, som alle mænd vil have.
Man skal bare lade dem tro, de har magten.
Men det har de aldrig.
Medmindre man giver dem den. Du må aldrig give dem den.
Så det handler kun om sex?
Jeg tror, du kan gøre det bedre.
- Med Craig? - Med alle mænd.
Du skal bare beslutte dig for, hvad du vil have.
Hvad vil du have, Nicky?
Vil du have et hint, skat?
Det hele. Du skal tage det hele.
Hvorfor kan Smurf ikke vaske det tøj, Lena har?
- Jeg er bare budbringeren. - Jaså?
Sig tak, fordi hun har skiftet koden. Jeg vil have mit værktøj. Sig det.
Lena har haft mareridt.
- Bad hun dig sige det? - Nej.
Jeg har ikke brug for en budbringer. Bare gør, som jeg beder dig om.
Du lavede et job med Smurf.
- Gravede Smurf sig ind i en bank? - Nej, det var en diner.
Vi fik ikke så meget ud af det, men det var mest for sjov.
Røvede du og Smurf en diner?
Jeg kan godt gøre mere. Jeg er klar.
- Lad mig komme med denne gang. - Sæt dig ind i bilen.
- Stedet med havfruerne? - Ja.
- Jeg prøver at komme i aften. - Okay.
Du får gratis øl for et ødelagt surfbræt.
Har du talt med alle ved bilerne?
Vic og Benny vil komme, men nu må vi se.
- Hvad med Sean? Kommer han? - Det krævede bare gratis øl.
- Jeg skal tjene penge. - Du ville have surfbrætter.
- Okay, hvor meget tilbyder du? - Skaf nogle flere fustager.
- Utroligt. - Er du utilfreds?
- Bed Surfline om en billig reklame. - Nej, anbefalinger er federe.
- Men en tom bar er ikke fed. - Ja, det siger du ikke?
- Vi må af sted. Baz bliver gnaven. - Jeg tager ikke med.
- Det var da mig, der ikke gad. - Jeg gør det, men jeg har travlt.
- Jeg fortæller det til Smurf. - Om baren?
Ja. Jeg glæder mig til at se hendes reaktion.
- Tror du, hun flipper ud? - Det håber jeg.
- Hvor er de andre? - Ikke her.
Wallace sagde, vi kan blive, men det er pebret.
- Hvor er Deran? - Ikke her?
- Drop det pjat. - Jeg kan ikke vente hele dagen.
- Jeg gør det. - Gør hvad?
- Det her. Jeg kan godt. - Du skal derind.
Værsgo.
Okay.
- Så skal den på. - Er den der?
- Er du sikker på J? - Vil du miste ham til Smurf?
Hvis Deran bliver ved med at blive væk, har vi brug for ham.
- Hvor længe skal vi være her? - Timer, måske.
- Er der god plads? - Kys min røv.
Lad os se, hvor længe I holder.
Jeg har købt en bar.
Det ved jeg godt.
Kontoret bagved er stort nok til, at jeg kan bo der, så det gør jeg.
Jeg flytter ud af din lejlighed. Jeg er begyndt at pakke, så...
- Er du vred? - Vil du gerne have det?
Jeg åbner baren i aften, så...
- Vil du komme? - Selvfølgelig vil jeg det.
Jeg kan ikke trække vejret. Mine nosser smelter.
Skru ned for blæseren!
Hvornår blev Craig en svækling?
- J siger intet. - Han kan være besvimet.
- Skru nu ned! - Mand dig op!
Kan du trække vejret? Jeg kan ikke.
Hvor meget kan man svede, før man besvimer?
Jeg kan ikke det her.
- Craig, du mener ikke, at du går? - Jeg gad jo ikke det her job!
- Stop! Det er en ordre! - Jeg er færdig!
Det ser ud til, at du fik jobbet.
- Hvor var du? - Jeg har travlt.
- Nej, nej. Hvor var du? - Jeg gider ikke øve det lort.
Hvis du vil surfe, så gør det i din fritid.
- Jeg har købt en bar. - Hvad mener du?
På Wisconsin og Tremont.
- Den med havfruerne med babser? - Ja.
- Lod Smurf dig købe en bar? - Jeg bad ikke om lov.
- Så ikke flere job? - Jeg skal nok gøre det.
Så skal du også komme, når jeg indkalder til et møde.
Dejligt, at du endelig kommer med tøj til din datter.
- Du har skiftet koderne. - Det er ikke dit problem, vel?
- Jeg vil have mine trykluftsbor. - Hvad taler du om?
Drop det pis. Jeg skal bruge mit værktøj.
Er det ikke mig, der har betalt dem?
- Skal jeg grave kvitteringerne frem? - Ja.
- Hvad er den nye kode? - Du må ikke tage noget forkert.
Vi må aftale at mødes.
Jeg skal bruge værktøjet i denne uge. Hvad er koden?
Har I planlagt et job?
Nå ja, kirken. Hvad bliver det næste gang? Et børnehjem?
Skulle det komme fra dig? En diner?
- Knægten kommer galt af sted. - J er en stor dreng.
- Hvordan går det med kollektivet? - Jeg bestemmer.
Du er fuld af lort.
Den eneste person, de drenge hader mere end mig, er dig.
Hold da op for en gang ævl.
Jeg oplærte dig, Baz. Du er mig.
- Hov! - Sayonara, kællinger.
Hvad helvede?
- Hej. - Hej.
Undskyld.
- Jeg kan godt lide din skjorte. - Den er lavendelblå.
Jeg håber, du kan lide mexicansk mad.
- Har jeg dummet mig? - Nej, jeg elsker mexicansk.
Da jeg fortalte dig om min søn. Jeg håber ikke, jeg skræmte dig væk.
- Jeg er her. - Jeg ville føle mig uærlig ellers.
Jeg har løjet nok i mit liv.
Jeg prøver at træffe bedre valg.
Hvad laver en ejendomsadministrator?
Hej. Hvad helvede er det?
- Dyrk det lige. - Har du stjålet den?
- Er du vanvittig? - Vanvittig god.
- Hjælp mig med at læsse af. - Jeg vil ikke have stjålen øl.
Hvad hvis der er gps i bilen? Tænkte du på det, før du stjal den?
Få den væk herfra, mand.
- Hvad mener Baz med "ny plan"? - Jeg skred. Det burde du også.
Jeg skal bruge penge til at sætte baren i stand.
- Hvad skal jeg gøre med bilen? - Få den væk.
Undskyld, jeg bad om regningen. Jeg må på arbejde.
Jeg skal mødes med mine brødre.
Har du det godt? Du sagde ikke så meget.
Hvordan kan du leve med dig selv, efter hvad du gjorde mod din søn?
Jeg har gjort ting...
...som jeg må leve med.
Jeg prøver at gøre ting... små ting, hvad som helst -
- for at vise mig selv, at jeg ikke er den samme person.
Ligesom med din niece.
Hvor ville hun være uden dig?
Lena kender mig knap nok.
Jeg sad i fængsel halvdelen af hendes liv.
Du kan fortælle mig alt.
Men gør det i starten af vores date næste gang.
Jeg ved godt, jeg er sent på den. Baz kom forbi.
Jeg hører, han ikke kan enes med dine onkler.
- Ja, Craig trak sig. - Det var en skam.
- Så jeg tog hans plads. - Godt.
- Giv mig din telefon. - Min ...? Okay?
- Hej. Hvad så? - Tak, fordi du kom denne gang.
- Gør det kort. Jeg har travlt. - Craig?
- Hvad så, mand? - Hvad?
- Hvad er det, du har på? - En skjorte.
- Den er lilla. - Den er ikke lilla.
- Hvor var du henne? - Til bibeltime. Hvad vil du?
Okay, hør her.
Smurf venter på, at vi dummer os.
Og det sker også, hvis det her pis ikke hører op nu.
- Du kunne præke over telefonen. - Mit pis.
Jeg har været et røvhul, men jeg er ikke Smurf.
Og jeg vil fandeme heller ikke være Smurf.
Vi skændtes ikke førhen. Vi plejede at have det sjovt.
- Kan I huske Wexlerbygningen? - Wexlerbygningen?
Balkonen var vores længste spring.
Nej, Hyatt-poolen var det højeste.
Det her er højere end dem begge.
- Hold da kæft. - Føreren skal bare gå til frokost.
Jeg sms'er Craig.
Her er pænt, ikke?
- Er det din lejlighed? - En af dem.
Du troede forhåbentlig ikke, jeg var en snusket slumbaron.
Ms. Janice Browne betaler 4000 om måneden for den her fede hybel.
Må vi gerne bare gå herind?
Selvfølgelig må vi det, for jeg er Janice Browne.
Hun har underskrevet en kontrakt og har et cpr-nummer.
Hun betaler via postanvisning den første i hver måned.
Ligesom otte af de andre falske lejere, der efter sigende bor her.
- Det er sådan, du hvidvasker penge. - En af måderne.
Man kan jo ikke sætte stjålne penge i banken, vel?
Bankindbetalinger bliver opsnappet af skattevæsenet.
Man bliver nødt til at drive en lovlig forretning.
Jeg kan rense 32.000 om måneden på denne bygning alene.
Der kommer yderligere 20.000 fra hullerne på Mission og Whaley.
Og så har jeg tre huse, som jeg lejer ud... gratis.
I regnskabsbøgerne indbringer de 5000.
- Hvorfor udlejer du dem gratis? - Jeg lejer dem ud for visse ydelser.
Drengene får løn gennem lejlighedsadministrationen.
Skat, sygesikring, pension, det hele.
Vi er en retskaffen familie, som gør vores for at bidrage til samfundet.
- Hvad går jobbet så ud på? - Det har jeg lige fortalt dig.
- Skal jeg hjælpe med regnskaberne? - Enhver bevæbnet idiot kan stjæle.
Dem, der varer ved, er dem, der kan håndtere pengene.
Det forstod mine drenge aldrig. De ville bare have spænding.
Hvis du også har det sådan, så bliv hos dem.
Jeg vil lære.
- Lad os komme af sted. - Kom så.
Hold nu kæft.
- Hold kæft, hvor er det højt oppe. - Hold da kæft.
- Er det højt nok til jer? - Hvad tror du? Otte etager?
Jeg giver jer besked, når jeg rammer bunden.
Hold da kæft!
Hvornår når politiet frem?
Syv-otte minutter afhængig af frokostpausen.
Så må vi hellere skynde os.
- Så du vil drive en bar? - Tror du ikke, jeg kan?
Det sagde jeg ikke.
Hvorfor sagde du ikke noget?
- Du ville have været efter mig. - Måske ville det glæde mig.
- Hvad ville glæde dig? - Derans bar.
- Hvilken bar? - Deran har købt Marlas bar.
Jeg skal til at åbne.
Det har været en sjov dag, men jeg finder mig ikke i dit pis.
- Jeg gør det ikke. - Bad jeg dig om det?
Hvis du er færdig, så respekterer jeg det.
Ja, jeg giver dig ofte lorteopgaverne.
Det gør jeg... så nu er det min tur.
- Hvad skal det sige? - Jeg tager din plads.
- For en større andel? - Vi deler ligeligt.
Jeg er ikke Smurf.
- Er det en aftale? - Ja.
- Tror du, øllen er for flad? - Nej, ligesom de sidste fire gange.
Der skal være tryk på.
- Slap af. Baren bliver fyldt. - Ja, det ved jeg godt.
- Kors i røven. Hvor er alle henne? - De kommer, når det bliver mørkt.
Det har været mørkt i en time.
Det tog tid at finde. Du bør overveje et skilt.
- Det har jeg også sagt. - Her. På huset.
Jeg har betalt for den øl. Den har kostet mig 16.000.
Se, hvem vi har her. Heather, gratis øl til mine gutter.
Hent kander. Jeg tager glas.
Brormand.
- Okay. - Vi gjorde det.
Gæst nummer et.
- Læser du? - Jeg lærer Quicken.
- Hvad er det? - Noget til familien. Pengestyring.
- Har Smurf sat dig til det? - Ja.
Skal du ud?
Er du klar til årsprøven?
Det var noget nemmere, da jeg kunne skrive af efter dig.
Jeg fik endelig Lena i seng.
Forsøg at være stille, ikke?
- Du ser godt ud. - Ja, gør jeg ikke?
SOUTH PALM VVS FAMILIEVIRKSOMHED
Hej, makker. Tager du pis på mig?
- Måske er Deran slet ikke en fiasko. - Ja, men det er jo første aften.
Hvor er han? Deran, lad os få nogle shots!
- Hvor er Craig? - Jeg aner det ikke.
- Hvad helvede hedder baren? - The Drop.
- For The Drop. - Ja, The Drop.
Hej.
- Har du selv ordnet alt det, skat? - Ja.
Jeg er stolt af dig.
- Går du allerede? - Ja.
Har du planer om at se Lena igen?
- Hun har mareridt. - Hvad er det for et spørgsmål?
Det er godt at se dig blive gode venner med dine brødre.
- Tak. - Det kommer ikke til at vare ved.
- Vi kommer aldrig tilbage, Smurf. - Det har jeg heller ikke bedt om.
Hvem er derinde?
- Åbn! - Hej, mand. Vil du have noget coke?
- Husker du Callie og Christian? - Nej. Kom ud.
Vær sød at komme ud nu. Kom ud.
Tak. Ud!
Rolig nu. Der er rigeligt til dig også.
Nej, nej. Lad mig se det.
Hvad laver du? Giv slip på mig.
Hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt med dig?!
- Lad os tage noget mere coke. - Deran smed det i toilettet.
- Agent Orange spiller på Cove. - De er gode, men...
Jeg har en bedre idé.
Så sinus er den modsatte side divideret med hypotenusen -
- så det er fire divideret med...
- Hvad? - Du er bare virkelig sød ved mig.
Du havde ikke behøvet at hjælpe mig.
- Din far må ikke sende dig til Guam. - Det gider han ikke.
Han havde ikke ligefrem noget imod, at jeg ville blive.
Skulle du ikke gøre skolen færdig?
Han ville bare slippe for mig.
Han er skideligeglad med mig.
Han er ikke din mor.
Han er ikke ligeglad.
- Er du sulten? - Ja.
- Lad os tage en pause. - Okay.
- Du vil ikke med på Cove? - Jeg skal ordne nogle ting.
Ring til mig.
- Hej. - Hej. Hvad laver du?
- Jeg læser. - Hvornår kommer du?
Jeg troede ikke, jeg måtte komme i baren.
Agent Orange spiller på Cove. Vil du med?
Jeg er nødt til at smutte. Jeg havde glemt en aftale.
Fedt nok.
- Okay. Farvel. - Vi ses.
Deran? Deran? Jeg har brug for hjælp.
- Hvad så? - Det er hans tur.
Pis.
- Hvad så, Adrian? - Er du bartender?
- Jeg ejer baren. - Hvad har Smurf skudt i den?
Hun har intet med den at gøre.
Jeg ville have fortalt det, men du ville jo ikke høre fra mig, så...
- Hvad har du lyst til? - Tale! Tale!
Tale! Tale!
Tale! Tale! Tale!
Tak, fordi I er kommet.
Det betyder meget for mig.
Beklager, jeg har aldrig holdt en tale, så...
Jeg vil gerne sige noget.
Du har aldrig været god til at tale offentligt.
Kan du huske dengang med ESPN?
ESPN ville interviewe Deran, da han vandt...
Var det en Rip Curl-konkurrence nede i Baja?
Knægten var rædselsslagen.
Han vandt over surfere, der var dobbelt så gamle...
...med familiens støtte.
Er det ikke rigtigt? Og det er denne bar et bevis på.
Skål for mit yngste afkom.
- Min smukke, lille dreng. For Deran. - Deran!
Hvad sker der herude, skat?
- Du kunne ikke lade mig have dette. - Hvad?
Jeg er homoseksuel.
Lille skat...
- Det er i orden, pusling. - Nej, det er ikke.
For jeg kan ikke kneppe dig.
Er det ikke det, du ønsker? Du vil føle, at det er det, jeg vil.
Du må satse på Pope eller Craig -
- for Baz er ikke din søn, så det er knap så spændende.
Du har aldrig elsket mig. Du har aldrig elsket nogen af os.
Det handler kun om dig.
Det har altid handlet om dig.
- Jeg håbede, der var åbent endnu. - Det har vi ikke. Den er over 2.00.
- Angående tidligere... - Det er fint.
- Er det i orden, at jeg er her? - Ja.
- Hvad skal de ødelagte surfbrætter? - Op på væggen.
- Hvorfor? - Fordi det er det, det handler om.
At opgive noget for at forfølge noget fantastisk. Ikke, brormand?
Hvad er der med dig?
- Jeg fortalte hende det. - Fortalte hende hvad?
Virkelig?
- Ja. - Og?
Jeg var hård ved hende.
Jeg sagde mere end nødvendigt.
Så, så... Hør her, mand.
Du købte en bar og åbnede den her til aften.
Der var gang i den. Folk kom, og de elskede det.
Glem hendes pis. Hun ved, at hun ikke havde noget med det at gøre -
- og hun hader det.
Det her er dit værk. Og kun dit.
Det skal du vide. Okay?
Okay, lad os hænge dine surfbrætter op.
Nicky, stik mig det venstre bræt.
Kom. Jeg kan ikke gøre det alene.
- Kom. - Okay.
- Det var god coke, du skyllede ud. - Hold nu op.
Du sniffede det fra et toiletbræt. Det er ulækkert.
- Hvad skal jeg stille op med det? - Næste gang bruger jeg baren.
Klart. Så gør dig selv en tjeneste at fjern alt det lort fra baren.
- Der er lige så beskidt som et wc. - Det kan blive dit job at rydde op.
Får jeg løn?
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com